{"id":7052,"date":"2023-03-26T16:09:12","date_gmt":"2023-03-26T14:09:12","guid":{"rendered":"http:\/\/voskresinnia.eu\/?p=7052"},"modified":"2023-03-26T16:11:29","modified_gmt":"2023-03-26T14:11:29","slug":"miedzynarodowy-dzien-teatru-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voskresinnia.eu\/index.php\/2023\/03\/26\/miedzynarodowy-dzien-teatru-2023\/","title":{"rendered":"Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Teatru 2023"},"content":{"rendered":"\n

Przes\u0142anie na Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Teatru 2023 autorstwa egipskiej aktorki Samihy AYOUB<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Do wszystkich moich przyjaci\u00f3\u0142 \u2013 artyst\u00f3w teatralnych z ca\u0142ego \u015bwiata.<\/p>\n\n\n\n

Pisz\u0119 do Was to przes\u0142anie w Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Teatru i cho\u0107 czuj\u0119 si\u0119 ogromnie szcz\u0119\u015bliwa, \u017ce do Was przemawiam, jednocze\u015bnie dr\u017c\u0119 z powodu cierpienia, kt\u00f3rego wszyscy \u2013 arty\u015bci teatralni i nieteatralni \u2013 do\u015bwiadczamy [\u2026]. Niepewno\u015b\u0107 jest skutkiem tego, z czym musimy mierzy\u0107 si\u0119 wobec licznych konflikt\u00f3w, wojen i katastrof naturalnych. Niszcz\u0105 one nasz \u015bwiat materialny, duchowy i rujnuj\u0105 \u017cycie psychiczne. <\/p>\n\n\n\n

M\u00f3wi\u0119 do Was dzisiaj, czuj\u0105c jednocze\u015bnie, \u017ce \u015bwiat sta\u0142 si\u0119 samotn\u0105 wysp\u0105 lub statkiem we mgle, kt\u00f3ry sk\u0142ada \u017cagle i dryfuje bez sternika i punkt\u00f3w orientacyjnych. Kontynuuje jednak podr\u00f3\u017c z nadziej\u0105, \u017ce dotrze do bezpiecznej przystani po d\u0142ugiej, morskiej w\u0119dr\u00f3wce.<\/p>\n\n\n\n

\u015awiat nigdy nie by\u0142 tak zjednoczony i podzielony zarazem. W tym tkwi dramatyczny paradoks naszej wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci. Z jednej strony szybko\u015b\u0107 informacji i nowoczesna komunikacja prze\u0142ama\u0142y wszelkie bariery geograficzne. Z drugiej dzisiejsze konflikty i napi\u0119cia przekroczy\u0142y granice logicznego my\u015blenia, tworz\u0105c fundamentaln\u0105 rozbie\u017cno\u015b\u0107, kt\u00f3ra oddala nas od prawdziwej esencji \u017cycia.<\/p>\n\n\n\n

Teatr w swojej pierwotnej formie to dzia\u0142anie oparte w\u0142a\u015bnie na fundamencie cz\u0142owiecze\u0144stwa, jakim jest \u017cycie. Jak mawia\u0142 Konstanty Stanis\u0142awski: \u201eNigdy nie wchod\u017a na scen\u0119 z b\u0142otem na stopach. Zostaw swoje brudy na zewn\u0105trz. Pozb\u0105d\u017a si\u0119 swoich ma\u0142ych zmartwie\u0144 i wszystkiego, co odwraca twoj\u0105 uwag\u0119 od sztuki\u201d. Wchodz\u0105c na scen\u0119, wnosimy na ni\u0105 pojedyncze \u017cycie, kt\u00f3re ma zdolno\u015b\u0107 pomna\u017cania energii. O\u017cywia ona innych, sprawia, \u017ce rozkwitaj\u0105 i staj\u0105 si\u0119 bogatsi wewn\u0119trznie.<\/p>\n\n\n\n

To, co robimy w teatrze jako dramaturdzy, re\u017cyserzy, aktorzy, scenografowie, poeci, muzycy, choreografowie i technicy, wszyscy bez wyj\u0105tku, to akt tworzenia \u017cycia, kt\u00f3re nie istnia\u0142o, zanim nie weszli\u015bmy na scen\u0119. To \u017cycie zas\u0142uguje na trosk\u0119. Zas\u0142uguje na opieku\u0144cz\u0105 d\u0142o\u0144,kt\u00f3ra je trzyma, kochaj\u0105c\u0105 pier\u015b, kt\u00f3ra je obejmie, \u0142agodne wsp\u00f3\u0142odczuwaj\u0105ce serce i trze\u017awy umys\u0142 pozwalaj\u0105cy przetrwa\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Nie przesadzam m\u00f3wi\u0105c, \u017ce to, co robimy na scenie jest aktem powo\u0142ywania \u017cycia z nico\u015bci: jak pal\u0105cy si\u0119 \u017car, kt\u00f3ry \u015bwieci w ciemno\u015bci, rozja\u015bniaj\u0105c mrok nocy i rozgrzewaj\u0105c jej ch\u0142\u00f3d. To my dajemy \u017cyciu jego wspania\u0142o\u015b\u0107. To my je uciele\u015bniamy. To my sprawiamy, \u017ce jest pe\u0142ne witalno\u015bci i znaczenia. Dostarczamy narz\u0119dzi do jego zrozumienia. U\u017cywamy \u015bwiat\u0142a sztuki, by stawi\u0107 czo\u0142a ciemno\u015bci ignorancji i ekstremizmu. Wyznajemy doktryn\u0119 \u017cycia po to, by mog\u0142o si\u0119 rozprzestrzenia\u0107. Nasz wysi\u0142ek, czas, pot i \u0142zy, krew i nerwy, wszystko, co mamy, s\u0142u\u017c\u0105 temu wy\u017cszemu celowi. Broni\u0105c prawdy, dobra i pi\u0119kna, wierzymy, \u017ce \u017cycie zas\u0142uguje na to, by by\u0107 prze\u017cywanym.<\/p>\n\n\n\n

Dzisiaj przemawiam do Was nie tylko po to, \u017ceby celebrowa\u0107 \u015bwi\u0119to ojca wszystkich sztuk – teatru. Zapraszam Was by wsp\u00f3lnie, stan\u0105wszy r\u0119ka w r\u0119k\u0119 i bark w bark, wykrzykn\u0105\u0107 pe\u0142nymi g\u0142osami (tak jak na scenach naszych teatr\u00f3w), by \u015bwiat poszuka\u0142 w sobie zagubionej istoty ludzkiej. Niech nasze s\u0142owa wybrzmi\u0105, budz\u0105c sumienie ca\u0142ego \u015bwiata, prosz\u0105c o wolnego, tolerancyjnego, kochaj\u0105cego, wsp\u00f3\u0142czuj\u0105cego, delikatnego i akceptuj\u0105cego cz\u0142owieka. Odrzu\u0107my pod\u0142y wizerunek brutalno\u015bci, rasizmu, krwawych konflikt\u00f3w, jednostronnego my\u015blenia i ekstremizmu. Ludzie chodz\u0105 po tej ziemi i pod tym niebem od tysi\u0119cy lat, i b\u0119d\u0105 kontynuowa\u0107 swoj\u0105 w\u0119dr\u00f3wk\u0119. Wyjd\u017amy zatem z bagna wojen i krwawych konflikt\u00f3w \u2013 zostawmy je u drzwi sceny. Mo\u017ce wtedy zamglone w\u0105tpliwo\u015bciami cz\u0142owiecze\u0144stwo stanie si\u0119 na nowo kategorycznym pewnikiem. B\u0105d\u017amy znowu dumni, \u017ce jeste\u015bmy lud\u017ami, bra\u0107mi i siostrami.<\/p>\n\n\n\n

Nasz\u0105 misj\u0105 [\u2026] od pierwszego wyst\u0119pu aktora na scenie jest sta\u0142a konfrontacja z tym, co brzydkie, krwawe i nieludzkie. Naprzeciw stawiamy wszystko, co pi\u0119kne, czyste i humanitarne. Mamy zdolno\u015b\u0107 rozsiewania \u017cycia. Pomna\u017cajmy je razem dla dobra zjednoczonego \u015bwiata i ludzko\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Samiha Ayoub<\/p>\n\n\n\n

Przek\u0142ad: Stuart Dowell<\/p>\n\n\n\n

Redakcja: Kamila Paprocka-Jasi\u0144ska\/Pawe\u0142 Paszta<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Samiha AYOUB, Egipt<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aktorka egipska, urodzona w dzielnicy Shubra w Kairze. Uko\u0144czy\u0142a Wy\u017cszy Instytut Sztuk Dramatycznych w 1953 roku, gdzie by\u0142a uczona przez dramaturga Zaki Tulaimat. W ci\u0105gu swojej artystycznej kariery zagra\u0142a w oko\u0142o 170 sztukach, w tym Raba\u2019a Al-Adawiya<\/em>, Sekkat Al-Salamah<\/em>, Krwawe zas\u0142ony Kaaba<\/em>, Agha Memnon <\/em>i Kaukaskie ko\u0142o kredowe<\/em>. Chocia\u017c prace teatralne stanowi\u0105 wi\u0119kszo\u015b\u0107 jej dorobku artystycznego, wyst\u0119powa\u0142a tak\u017ce w kinie i telewizji. W kinie zas\u0142yn\u0119\u0142a dzi\u0119ki kilku filmom, w tym Ziemia hipokryzji<\/em>, Poranek islamu, Z szcz\u0119\u015bciem <\/em>i W\u015br\u00f3d ruin<\/em>, ma te\u017c na swoim koncie wiele wybitnych film\u00f3w telewizyjnych, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych mo\u017cna wymieni\u0107 \u015awiat\u0142o rozproszone, Czas na r\u00f3\u017ce, Amira w Abdeen <\/em>oraz Al-Masrawiya<\/em>. Otrzyma\u0142a wiele odznacze\u0144 od kilku prezydent\u00f3w, w tym Gamala Abdel Nassera i Anwara Sadata, a tak\u017ce prezydenta Syrii Hafiza al-Assada i francuskiego prezydenta Giscarda d\u2019Estainga.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Przes\u0142anie na Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Teatru 2023 autorstwa egipskiej aktorki Samihy AYOUB Do wszystkich moich przyjaci\u00f3\u0142 \u2013 artyst\u00f3w teatralnych z ca\u0142ego \u015bwiata. Pisz\u0119 do Was to przes\u0142anie w Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Teatru i cho\u0107 czuj\u0119 si\u0119 ogromnie szcz\u0119\u015bliwa, \u017ce do Was przemawiam, jednocze\u015bnie dr\u017c\u0119 z powodu cierpienia, kt\u00f3rego wszyscy \u2013 arty\u015bci teatralni i nieteatralni \u2013 do\u015bwiadczamy [\u2026]. Read More …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7054,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"__cvm_playback_settings":[],"__cvm_video_id":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-7052","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii-pl"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voskresinnia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7052","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voskresinnia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/voskresinnia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voskresinnia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voskresinnia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7052"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/voskresinnia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7052\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7057,"href":"https:\/\/voskresinnia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7052\/revisions\/7057"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voskresinnia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7054"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voskresinnia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7052"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voskresinnia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7052"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voskresinnia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7052"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}