Grand Prix of the International Theatre Festival White Tower in Brest (Byelorussia
Jury Award of X International Theatre Festival “Voices of History” in Vologda (Russia).
Screenplay and directed by Yarosław Fedoryshyn , set and costumes designer Alla Fedoryshyna (Honoured artist of Ukraine), directing cooperation and light designer Krzysztof Dubiel, sound designer Sergiy Kondratovych / Mykola Kshanovski.
Cast : Nataliya Marchak/ Galyna Strychak, Nataliya Lukashonok, Tetiana Tkachenko, Petro Mykytiuk (Honoured artist of Ukraine), Wolodymir Gubanov (Honoured artist of Ukraine), Wolodymir Chukhonkin, Taras Yurychko, Yurii Pylypchuk/ Oleksandr Chekmarov, Taras Kitsyniuk, Evgenij Pietrov, Sergiy Chygis. .
Confrontational, pompous, grand and compelling: Theatre Voskresinnia shows a spirited interpretation of the masterpiece The Cherry Orchard by Chekhov (1903). These artists takes audience on a journey to the time of the estates and the cherry orchards of early last century. A journey full of vanity, lust, wealth and glow, but also of decay, sorrow and sadness. The performance echoes the style of Chekhov and is both modern and actual. Each character wrestles, becomes ill, because of love or loneliness, but cannot be cured. The only thing that unites everybody is the cherry orchard, like a symbol of paradise and childhood. No life without the cherry orchard! The Cherry Orchard is a great performance full of fire and dynamic, inventive creations, impressive games, serene dramatic scenes and music. Come and see this classic theatre play converted into an intensely colourful show .
The social-critical motif of this play is the change in values in a bored and self-indulgent society. A topic that has not lost its relevance until today.
The Ukrainian artists show us the extent of this drama, perhaps, only the tip of the iceberg, and yet the audience is already in the midst of the play of the vanities of the longings and the painful farewell of times past. The staging is on the one hand very much in the style of Chekhov and at the same time also very modern and up-to-date.
The play is about 1900 on a Russian estate with a mansion surrounded by a beautiful cherry garden. Anja, the daughter of the landowner Ranjewskaja, brings her mother back from Paris, because the property is highly indebted and has to be auctioned. The mother had fled with her lover five years ago to France, after her little son had drowned in the nearby river. The brother of Ranievskaya, Gaev, was unable to deal with money and enjoyed life. Ranievskaya also spent her money in Paris.
A salvation might be the former body of the family, the merchant Lopachin, who has come to a fortune. He proposes to build dachas on the property and rent them to summer guests. The brother of Ranievskaya, Gaev, was unable to deal with money and enjoyed life. Ranievskaya also spent her money in Paris. A salvation might be the former body of the family, the merchant Lopachin, who has come to a fortune. He proposes to build dachas on the property and rent them to summer guests. The prerequisite for this would be the clearing of the beautiful but useless cherry garden, which is just in full bloom. The cherry garden, which no longer yields any harvest, symbolizes the Russian nobility, which no longer benefits Russian society. It has only a decorative function, it symbolizes the beautiful. In the end he is cut down. The landlady retreats to Paris, all leaving the house, only the old servant Firs, who symbolizes the old time before the abolition of the physical condition, is accidentally trapped.
The show lasts 60 minutes.
…the presentation was one of the most shown at the festival. The director has focused primarily on the transfer of the image world of dreams and illusions Chekhov characters – hence the scene with the dancing puppets on stilts next to the dream of a happy childhood, the owner, walks in dressed in white and moving on stilts, people waiting on the thriving orchard, carefree fun commoners. The imaginary part of the reality of the estate was the most colorful residents, and the most interesting side show, which next to the value of the visual interpretation was valid. Chekhov boring world without hope of improving the situation of the bankrupt estate is turned into the world of memories, reckless and bordering on the insane fun main character Lyubov Raniewska, and other residents of Cherry Orchard.
Agata Kirol, Miroslaw Baran GazetaWyborczainGdansk17-07-2006
The play “The Cherry Orchard, ” the Ukrainian Theatre Voskresinnia will remain for long in the memory of spectators 27th Street Theatre Festival, which ended on Sunday in Jelenia Gora. Beautiful and clever story about the passing of paradise lost and touched even those who do not know of Chekhov. Lviv Theater Voskresinnia successfully translated it into a circus (march of the gladiators), clowning and satire (Family walking on stilts). Liked the game very expressive of actors, especially girls reproducing the main character. ALKA, Polska the Times GAZETA WROCŁAWSKA 09.08.2009
Tight program, many attractions. XXIV International Festival of Puppet Art in Bielsko Biala. (…) And at the end of the eventful day, on the Boleslav the Brave square appeared Lviv Theatre Voskresinnia giving the show called “The Cherry Orchard. ” In contrast to the presentation of the originals Chekhov shows there was not a shred of inactivity.
The artists created a beautiful spectacle in visual terms. Their energy, despite the cold , warm audience gathered in the square. A stroll on stilts, with umbrellas in hand between the hangers imitation cherry tree was a memorable moment of the play.
Anna Hazuka, Dziennik Teatralny Bielsko-Biała. 24 maja 2010.
The performance is very Chekhov-style and at the same time very modern and timely one. A very inteligent and a very creative. It is a great performance. Just from the first seconds of the performance the spectators are removed to the age of cherry orchards...
At the same time actors clearly declarate by visual effects (set designed by – Alla Fedoryshyna) some “retreat of person, who plays” from all the events on the scene. Ranevska-Fedoryshyna shows to the spectator all palette of her hero’s feelings… The Mirror of week, nr 21 (700) 7 .06 2008
It’s hard to imagine a street full of nostalgia present “The Cherry
Orchard,” but the theatre of Lviv, although presented mass spectacle,
full of rushing the elements, has not lost the charm of Chekhov, by
himself called comedy. Comedy is a bitter, marked by transience, so
returning to the playground smacks funeral, because the hatchet after
the final – the sale of the orchard – hangs in the air. Internal unrest
calm you are not imported into the province, the sounds of Italian
tarantella, polka galopki Vienna, the Argentine tango. And when the ax
finally falls, this will be the Wagner “Die Walkure canter,” and devoid
of trees flowers (including hangers, chandeliers, hand) as a blush. In
light of the fire rush to the square cars, bikes, scooters, shooting
fireworks into the sky and the bells are rung. And the spirit of Chekhov
is still in the present.
Andrzej Molik Kurier Lubelski
Colored searching for the lost orchard
How to translate classic scene to the language of the street? On this question, the answer – Voskresinnia from Lviv gave today, in the second day of the XXVIII International Festival of Street Theatre Theatre , a comedy of Chekhov’s” Cherry Orchard “interpreted in the space of Town Hall Square. Is the translation has gone? “The Cherry Orchard” is next to the “Three Sisters” one of the most emblematic works of Russian playwright. Who does not know the works of the classical form, does not know the exact content watching the street version. Spectator “unprepared,” and this is usually the recipient of a statistical piece of street theatre, the representation of perceiving a number of associations and a lot of colorful images of beautiful spots built by Ukrainians in the vision of the work of Russian classics.
It is thus the title “The Cherry Orchard”, associated with Eden, which played out scenes range from love and happy to sad and nostalgic. It is the joy of two main protagonists, who exude feelings remain among the branches of flowering and “smelling” sour cherries (the viewer imagines the smell). Among the trees appear stilt walkers, and another characteristic of the world presented the Russian types. It is a wonderful scene where the main characters – in love and their family – celebrate a dignified walking on stilts. There are satirical episodes, taken from the circus alive, even one with a mighty fat man,
who at the gladiator march lugging buckets of water, and later – with his antagonist, competes in the sit down on a board with nails . But this paradise will soon be over, and inform the multilanguage message that the August 22 Cherry Orchard – us treat this as a proper name – will be sold. That message sounds like the announcement at a crowded train overheard the age megaphones, is repeated several times. In the end user changes the owner who destroys it. This is accompanied by Russian sadness coupled with an acute drinking, which turns everything into a game, despite destination.The Performance by Voskresinnia is a great metaphor of paradise lost and the eternal quest for happiness is still fleeing. Shown in a convincing and colorful way. Expressive playing actors, actresses especially reproducing the main character. Girl with a disability as well hide your weakness that you can see it only if, after the applause leaves the scene. In “The Cherry Paradise” is a lot of props. Maybe a little too much “is also an interesting soundtrack. Unfortunately, it happens sometimes the quality of “telephone.” Who knows? Why not just meant to be? However, by the (d) effect of some of the messages sound like gibberish. Despite these shortcomings hours devoted to art is certainly not time wasted. And it’s hard not to have the impression that at both the technical and mental, “The Cherry Orchard” is one of the best presentations in the history of the Festival.
TEJO , Jelonka.com
XI International theatre festival “Melihovska Vesna”. Ministry of Culture of Russia, Ministry of Culture of Moscow Region.Theatre Union of Russia , State Literary-Memorial museum of A. P. Chekhov. 15 -22 May 2010.
The performance “The Cherry Orchard” of the Lviv theatre “Voskresinnia” became the real event of the festival. It was shown on the first day of the festival on the Serpukhov square, surrounded by the sounds of evening coolness. The performance is directed by Yaroslav Fedoryshyn, a student of Anatoliy Efros, theater play lover, a master of irony. “The Cherry Orchard” is spontaneous and is built on opposites. Performance is colored by tones of something supernatural that is beyond the realistic drama frames. Herman Hesse, describing a world, created by Franz Kafka, noted that “it is unknown how he appears in the kingdom of visions which is characterized by ghostly unreality, or looks like a dream, like a burning reality”. The performance of Yaroslav Fedoryshyn is also such a distant unreality, sinking in the darkness that blows with the live fire, and dissolves in the night.High “Chekhov people” who were on stilts, in white costumes and with white umbrellas, hovering in space of flowering cherry trees, were looking down without noticing that under the flowering branches – was iron frame. Cherry trees, made of iron hangers, having lost their tender petals, are surrounded by buckets. The house of Ranevska – a pile of sand, as in children’s sandboxes, is shown as an attempt to build a castle from the water. Sand pyramid is tied up by a pole with wheels, as at fairs. A moment later, she seems like the grave, where instead of the cross is broom. Play is enigma, puzzle, rebus. A picture is distorted and is constantly changing. After a couple of months the performance seemed to be a prediction of a fiery 2010 summer – with parched fields and the black, charred trees, that would smell for a long time. Tatiana Krukovska SCENA, № 3 (65) 2010
11th International Theatre Festival “Melihovska Vesna”. (Melihov, Russia)The performance “The Cherry Orchard” by Lviv Academic theatre “Voskresinnia” did the real furor on the festival. The show was played on the central square of Serpukhov and impressed the audience by the power of creative pressure. A huge podium and the remains of sand at the backside with some cubes – children’s sandbox in the past, and now simply abandoned and forgotten somewhere in the back yard. Ranevska appears solemnly and almost royally comes from the top. She is met at the bottom – the same small, easily recognizable home: young Ann, old Firs, Varia, foolish Peter … and Lopuhin – magnificent, beautiful, strong young free man. He easily picks up Ranevska and playing, twists her in the air like a child.High (almost twice as high as the growth of human), metal hangers on wheels decorated with flowering cherry branches. The music is being played, fireworks are exploding, characters are running, jumping, dancing. But some strange ominous figures on stilts appear with billiard clubs in their hands. They touch one of the characters’ head, then another, and the poor residents of Cherry Orchard, as layers follow the way of the clubs. The danger from nowhere – strange, unexplained, absurd. Lopahin tapes the house. As a matter of fact, there is no house, in such way the police tape the scene
Cherry Orchard is on fire. This is considered to be violence, danger, something unavoidable. A rumble from the sky, the sound, duration and outbreaks of fire …. And helpless, restlessly people with the last remnants of the weak forces are trying to save what can not be saved. Departure made as emigration, which condemns to affection forever. Handbags, suitcases are lowered from the high podium to the ground, but they are unlink. Everyone scene is burdened sense, justified the existence of high voltage actor. Actors work – one better than another. We see a formula-play synopsis, imaginative play with patience, with life, with fate.
The play, which concludes and summarizes the twentieth century. This performance is certainly worth seeing. And if you can not see it in Moscow, you need to go to the Lviv and see it in Lviv academic theatre “Voskresinnia”.Warm spring is changed by the hot summer, and festival “Melihovska Vesna” is left in the past. Ahead is autumn, then winter, and then, a new spring, new productions of Chekhov and new impressions of spectators. Nina Shalimov Not Summarizing / 11thInternational heatre Festival “Melihovska Vesna” (Melihov, Russia). Edition № 21-131 / 2010 Festival . http://www.strast10.ru/node/1256